“这还真没别的办法。” 李默然无奈笑了笑，“因为这首歌的歌词是照着《三国演义》京剧写的，你听我念几句就知道了：‘蓝脸的窦尔敦盗御马，红脸的关公战长沙，黄脸的典韦，白脸的曹操，黑脸的张飞叫喳喳’…… 每句都和三国人物的脸谱、故事挂钩，改成其他语言就少了那股味儿。”

“《三国演义》！” 近藤夫眼睛更亮了，语气都拔高了些，“这可太好了！我们国民特别喜欢这部古典小说，哪怕是听中文演唱，他们也肯定乐意接受！”

“那我就放心了。” 李默然松了口气，又补充道，“对了，我唱的时候，你们能不能把歌词翻译成日文打在字幕上？这样观众也能更明白意思。”

“那肯定没问题，你放心！字幕的事我们来安排。” 近藤夫拍着胸脯保证。

“行，那我先去试音了，熟悉下设备。” 李默然说完，便朝着调音区走去。

“好嘞！有需要随时叫我！” 近藤夫在身后应道。

。。。。。。

12 月底，东京的跨年夜总带着几分凛冽的温柔。

清晨还飘了些零星的细雪，到了午后便停了，只留下 6℃的寒风裹着新年将至的雀跃，刮过银座的霓虹招牌，掠过涩谷街头攒动的人群 —— 每个人都行色匆匆，手里攥着刚买的跨年福袋，或是赶着回家守在电视机前，等待那台全日本瞩目的年度盛宴。

NHK 大厅外，红色与白色的灯笼沿着台阶一路挂到门口，工作人员穿着印着 “红白歌合战” 字样的制服，正帮观众核对入场券。

寒风里，有人裹紧了羽绒服，哈出的白气瞬间消散，可一推开门，暖意便顺着门缝涌出来，裹挟着灯光的温度、人群的喧闹，还有隐约传来的乐队调音声，将室内气温稳稳托在 16℃。

刚进门的观众忍不住脱了外套，露出里面精心挑选的衣服，脸上的冻红还没褪去，眼睛已经亮了起来 —— 这就是第 36 回红白歌合战的现场，像一个被温暖包裹的魔法盒子，装着全日本的跨年期待。

后台的走廊更是热闹。

化妆师正拿着粉扑给红组的女歌手补妆，镜子前的暖光灯把人脸照得柔和。

乐队成员抱着吉他，手指在弦上轻轻拨弄，调试着今晚要演奏的旋律。