汉斯也放慢了语速，遇到周德清听不懂的词，他就用手比划或者在地上画图。

何明风坐在旁边听着，偶尔点点头。

他其实听得懂，但他没有说。

周德清学了三十年西格利亚语，从来没有跟真正的西格利亚人对话过。

这是他第一次开口。

如果何明风在旁边插嘴，周德清的自信就永远建不起来。

所以何明风只在周德清卡得太厉害的时候用中文提示一两个词。

那些提示词他说得很随意，像是自己猜的，不像是懂的。

周德清把何明风提示的每一个词都记在了语法书的空白处，旁边标着西格利亚语的对应词和发音。

他的字写得很小，挤在一起，有些地方已经写满了，不得不在行与行之间的缝隙里加注。

到了后半夜，火塘的火烧得只剩下几块通红的炭。

雅各布喝多了山兰酒，靠在墙角打起了呼噜。

彼得也困了，但还在撑着，用手指在海图上比划着炮台的细节。

汉斯最精神，一边喝着酒一边跟周德清聊帆船的结构，从桅杆聊到缆绳，从缆绳聊到船帆的缝制方法。

周德清已经不再翻语法书了。

他的耳朵开始习惯西格利亚语的语调和节奏，有些词即使没听过，也能根据上下文猜出大概的意思。

他在语法书的最后一页空白处画了一张西格利亚战船的帆索结构图，把汉斯说的每一根绳索的名称和用途都标了上去。

何明风靠在茅屋的墙上，闭着眼睛，但没有睡。

他在听。

他听到汉斯说满剌加的守军只有不到六百人，但炮台的火力很强，岸炮加上战船的舷炮，总共有超过一百门炮。

他听到彼得说那些炮的质量参差不齐，有一半是旧式的后装炮，射程近，装填慢。

他还听到汉斯说西格利亚南洋商社的总督是一个叫范德维尔的荷兰人，贪婪、残忍、多疑，不相信任何人，连自己的副官都要提防。

何明风把这些信息在脑子里一条一条地存好。

天快亮的时候，周德清终于合上了语法书。

他揉了揉眼睛，打了一个哈欠，转过头看见何明风还靠在墙上，以为他睡着了。

他轻声叫了一声：“大人？”

何明风睁开眼睛。

“大人，你一夜没睡？”