弹幕也瞬间炸锅:
“我靠!丁升也太狠了吧!虽然有点道理但是……”
“心疼王哥,被骂惨了……”
“真是一点面子不给啊!”
“虽然毒舌,但无法反驳,结尾确实有点突兀…”
“「人格分裂」哈哈哈丁升你是懂点评的!”
“完了,感觉王哥要寄了…”
导播室内,吴倩看着实时反馈的数据和再次涌起的、关于丁升犀利点评的讨论弹幕,眉头紧锁。
丁升的毒舌带来了话题和热度,但也确实给选手带来了巨大的压力,并可能影响评委团的整体打分风向。
舞台中央,李明赶紧出来打圆场:“感谢丁升老师非常直接和专业的点评!「人格诗」的创作确实需要代入感……”
说着,他看到Super Boom一副欲言又止的模样,继续道:“……要不…王皓你解释一下「火车人」有什么含义?让大家知道一下?”
舞台上,Super Boom的脸色在丁升的尖锐批评下显得有些冷峻,直到听到李明的圆场和提问,他才顺势缓缓将话筒举到嘴边。
全场瞬间安静下来,所有人的好奇心都被吊到了顶点。
侧翼的陈宇也目光沉静地看向舞台,虽然早有猜测,但还是想听一下。
“「火车人」……” Super Boom 开口,声音比平时更低沉,甚至带着点沙哑,语速不快,但每个字都咬得很清晰,“其实是一个…错误的翻译。”
“Train,”他言简意赅地解释,“火车,加 「er」,Trainer。” 他没有过多渲染,只是平静地陈述着。
然而,就是这个简单的陈述,让很多人瞬间明白了!Trainer……中文不就是“培训师”的意思嘛!
“Trainer……培训师?MC培训师…陈宇?”
“所以是在说陈宇?”
“这翻译……虽然错得离谱但莫名有点带感啊!”
“666!王哥是懂中式翻译的!”
“所以「别不小心跌落半山腰」……他是在说陈宇现在在山顶?”
“这Punchline是真的隐晦,服了服了!”