阴证晦冥，沉静寒虚归夜幕；

阳证昭彰，躁动热实属曦庭。

更穷转化：

重阳必阴，热极生寒似沸雪；

重阴必阳，寒极化热如融冰。

至若亡阴亡阳：

汗黏如油颧红喘，舌绛燥裂是亡阴；

冷汗淋漓面苍白，舌淡润滑乃亡阳——

此乃孤阴绝阳之候，生死立判之征！

故曰：八纲为鉴，照尽病机幽微；四对合参，洞彻症结本元。

表里定其位，寒热断其性；

虚实量其势，阴阳总其权。

——此乃《内经》辨证之基，仲景立法之渊！

～～～～～～～～

译：

原本，病邪侵袭人体，通过表里辨证可确定病位的边界：

? 表证如同风邪叩击人体的屏障（肌表），表现为怕冷、发热、头痛、身体酸痛；

? 里证如同瘴气侵入深渊沼泽（体内深处），表现为神志昏迷、胃肠积滞、气机沉滞；

? 半表半里证，表现为寒热交替、胸胁胀满，是病邪盘踞在少阳经，像悬挂的旌旗般不稳定。

观察病邪的传变：

? 由表入里时，热势逐渐加重，舌苔转为黄色，如同盗贼攻破了重要关隘；

? 自里出表时，疹子透发、汗出通畅，脉象趋向浮象，如同月亮冲破重重阴云。

至于寒热这一对范畴，是区分阴阳属性的关键：

? 寒证表现为全身怕冷，像大雪封盖群山：四肢厥冷、身体蜷卧，鼻涕清稀、小便清长，舌淡苔白、脉象迟沉；