关于问题为什么越南热衷于引进和翻拍中国的电视剧？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【铭苏先生】的最佳回答：
我没有看过越南翻拍的中国电视剧，但我认为越南的这种行为反映出越南在文化上深受中国影响，铭苏先生从以下几个方面简单给大家分析一下：
第一、历史因素影响。
越南在历史上曾长期处于中国的统治之下，独立后也曾长期是中国的藩属国。这主要分两个阶段，秦朝至 10 世纪以前的一千多年，越南称之为北属时期，因为这段时间越南基本处于中原王朝的管辖之下；10 世纪以后，越南由于中国内地分裂割据，趁机摆脱中国而独立，并建立过多个王朝，但这一时期越南王朝基本都向中原王朝称臣，所以事实上是作为中国的藩属国存在。现在越南的国名就是由嘉庆皇帝册封的。
第二、文化崇拜与认同。
由于历史上越南深受中国影响，使用的文字也是汉字，所以越南记述的历史也是使用汉字写的，只是近代越南才开始去汉化，废除了汉字。但是，中国有博大的历史文化底蕴，现在经济发展迅速，成就突出，也是越南学习模仿的榜样。因此对中国文化也比较崇拜，毕竟两国是同源（越南人祖先来自中国、南越国也是秦朝赵佗所建），引进中国的电视剧也就不难理解。
第三、经济利益驱使。
由于中国电视剧在越南有市场，所以在经济利益的驱使下，就会引进更多的中国电视剧，甚至去翻拍，无利不起早，没有利益没人愿意去做。其中《武媚娘传奇》、《何故笙箫默》、《微微一笑很倾城》、《杉杉来了》这四部成为了越南观众最爱的四部中国国产剧。
铭苏先生，历史与地缘关系类文章原创作者，感兴趣的朋友欢迎留言讨论。
【2】、来自网友【木春山谈天下】的最佳回答：
几年前木叔去越南，在宾馆确实看到了一部中国古装剧，明显是清朝的，但是不懂越南文，不知道他们在演什么，反正不是《还珠格格》（但这部剧对越南人影响确实很大）哈哈，但也应该是比较知名的一部，不然也不会被引进翻拍。这个小例子说明越南人确实对中国的古代影视文化感兴趣。至于有没有翻拍现代剧，木叔就不了解了。有空得问问越南的哥们。
（图为越南翻拍的还珠格格剧照）
至于为什么越南人对此比较热衷，其实不难理解。
第一，中华文化自古对越南就有全盘性的影响。木叔到越南旅游时在顺化见到了越南古王朝的王宫，就是缩小版的故宫，当然房子没有那么多。不过模仿的痕迹太明显。甚至大殿的名字也有叫太和殿、国子监、都察院等。据说图纸就是故宫的，只不过不敢越制，就弄了个缩小版。越南古代的文人也以写汉字为荣，这是身份的象征。再加上数十年的社会主义制度的影响，越南如今对中国电视剧感兴趣是对中国文化潜移默化的依赖。
第二，中国和越南人种相似，翻拍电视剧当然适合。换个思维想，如果翻拍美国的电视剧，用越南演员来演，对观众而言也是比较奇怪的感觉。而越南人演中国古代剧，就如同日本人或者韩国人演中国剧，没有那么不协调。
其实不光是翻拍中国电视剧，越南对中国歌曲的翻唱也非常多。有点类似中国 70-80 年代的港台明星翻唱日本歌曲的那个时代。
木叔印象最深的是在一家越南餐馆吃饭，这个餐馆类似一个酒吧，有驻场表演，唱的很多歌曲都是耳熟能详的，比如什么《爱拼才会赢》啊，什么《男儿当自强》之类的。本来木叔还以为餐馆里有很多中国人，是照顾中国朋友才准备的类似歌曲，后来一问才知道，只有我们 3 个中国人，其他都是当地人。从这个小例子也能看到，中国文化对越南的影响。
