关于问题我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？一共有 4 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【新元亦马】的最佳回答：
日本首都不是东京，是京都[捂脸]
【2】、来自网友【乘风破浪的 giegie】的最佳回答：
首先，我要纠正问题中的一个不准确之处，严格来说，日本首都并不是被“翻译”成东京的，日本人叫自己的首都“東京”，中国人叫日本首都“东京”，何来“翻译”一说？
其次，我国除了北宋称自己的首都为“东京”外，其他朝代也没有这个说法，所以也不会混淆。
第三，我们在表述时，往往表述为“日本东京”，这就更加消除了歧义。
说到这里，就不得不说一个现象，就是中日两国之间词汇的“漂移”。
高晓松曾说，现代汉语过半的双音节词，都是从日本引入的。这句话不正确，但也从侧面反映了两国间的“词汇往来”。
为什么说是“往来”呢？因为有往有来，词汇先是从中国去到日本，然后在近代又从日本漂回来一部分。
学过日语的朋友都知道，两国之间有很多词汇，不仅写法一致，连意思都相同。
中国古代，文化影响力巨大，周围的日本、朝鲜半岛、越南等国都接受了汉字。前期是日本从中国引进了大量汉语词，如“丈夫”、“料理”等；到了近代，大量词汇又从日本回到中国，如“科学”、“美术”等。不信的朋友，可以去看看清代以前的任何书籍，能找到这些词算我输。
但是，这些词是我们从日本“翻译”过来的吗？当然不是，都是汉字，直接拿回来就可以了，毕竟，这些汉字本来就是我们的祖先创造的。
说到这里，我又想跑个题，歪个楼。
Tokyo 是东京，Kyoto 是京都，所以 Kyo 就是京，所以草薙京的英文名就是 Kyo
Honda 是本田，Toyota 是丰田，所以 ta 或者 da 就是田，所以“田中”的英文就是 Tanaka
长崎是 Nagasaki，山崎是 yamazaki，所以 saki 或 zaki 就是崎，所以宫崎骏就是 Miyazaki Hayao
这样的例子还有很多，是不是很有意思？
说回正题，这才是翻译，音译！
再跑个题，长崎就是挨了蘑菇弹的那个。
【3】、来自网友【帝都一帅 137O128】的最佳回答：
日本属汉字文化圈，地名几乎都是汉字词，不用翻译直接拿过来用就行了，就如东京〈英文 TOKY0〉，日语发音为偷 Q，日本人写出来却是汉字的東京，而不许用假名拼写，因为日本凡是涉及庄重的科学的文化上的词汇都几乎用汉字表达！东京的字面意思就是东日本的京城，但日本的行政区划称为東京都，最高领导称为知事！明治维新后日本用汉字造了大量新词汇，我们也是拿来就直接用，以至到了不用这些日本汉字词汇我们就口不能言的地步！如：语文，数学，物理，化学，哲学，干部，派出所，社会主义，共产主义等等数不胜数太多了，可以说日本在近代用自己创造的汉字词反哺了文化母国中国，为中国近现代接受科学技术实现现代化做出了自己的贡献！
【4】、来自网友【说真话讲良心】的最佳回答：
历史上中国确实有东京和西京两个城市，一个是洛阳(或开封)另一个是西安(或大同)。但是元朝以后这两个城市衰落了(民国时西安也曾暂时称为西京)，南京和北京则分别来自于民国和中华人民共和国建国后，京就是京城的意思，以前的应天府和顺天府(还有个奉天府-现在的沈阳)名字里面的(天)字有明显的封建主义痕迹，当然就不能用了。而京字沿袭了宋朝的叫法，相对中庸一些。再说说日本东京，日本深受汉文化圈的影响，东京(日语发音 Tokyo)两个汉字也正说明了这一点，而且这个名字起源于昭和时代，含义和汉语中的(东边的京城)完全相同，日本当时规划了三京：东京(江户)，西京(大阪)和京都，出于发展海洋型外向经济的需要，重点建设了面向太平洋的东京，为了区别中国历史上的东京，还用了口里面多一个横的异体字，但是甲午战争以后，日本觉得自己强大了，没有必要避讳，就直接使用了汉字的东京两个字，也就是说，即使中国仍然有东京这个城市，日本也会有一个同名的城市。这个还真不是翻译的问题，那么大的两个汉字(東京)放在哪里，你觉得应该怎么翻译
以上就是关于问题【我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京？】的全部回答，希望能对大家有所帮助，内容收集于网络仅供参考，如要实行请慎重，任何后果与本站无关！
