关于问题日本文字里为什么要保留汉字？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【澹奕】的最佳回答：
韩国人瞧不起日本人，说日本还在用汉字，日本人更瞧不起韩国人，说韩国看不懂自己国家古建筑与古籍上的汉字，所以整天拿小说当做历史来炫耀。
以前在东亚地区，很多国家都只有自己的语言而没有自己的文字，因此多采用汉字。
如今的日本、半岛、越南等国从前都用汉字，因此也就有了汉字文化圈，近代各国纷纷摒弃汉字采用拼音文字，然而日本是个例外，日本虽然有汉字演变的日文，但同样保留了汉字。
很多人估计都有个误解，以为全世界的语言都对应着一种文字，实际上并非如此，世界上有不少语言根本没有自己的原生文字，因此只能借用外来的文字。
像如今的波斯语、哈萨克语、维吾尔语、乌尔都语等都使用阿拉伯字母拼写，而欧洲大多数的语言都使用拉丁字母拼写[澹奕]，全都是借用的别的语言的文字。
古时候的东亚地区，日本列岛很早就产生了自己的语言，但并没有文字。
绳纹时代，日本人结绳、刻木用来记录事情，后来随着来自中原的移民，将汉字带去，日本人开始使用汉字[澹奕]，不过日本人使用汉字，并没有学习汉语，仍旧用本土的语言。
说简单点，汉字在日本人那里就是当做拼音之类的来用的，就好像咱们学英语的时候，为了记住读音而用汉语进行标识[澹奕]，日本人当时也是差不多的用法来使用汉字。
因此，即便是同样的汉字，在日本的意思跟在咱们国内的意思完全不同。
也有人要说了，日文很多的词语意思跟汉语大差不差，日语就是汉语演变的，这也是个误会，这主要是因为古代日本非常落后[澹奕]，很多的事物日本本土语言当中根本没有对应的词汇。
由于日语当中的词汇匮乏，因此随着对中原的学习不断深入，日本人干脆就借用大量的汉语词汇将其融入日语当中[澹奕]，而在近代，日语词汇又大量反哺汉语，所以双方很多相似的词。
古代汉字传入日本之后，其实也不是所有人都会的，通常只有贵族、僧侣才懂得汉字，大多数的普通百姓根本也没啥机会与条件学习，这很不利于管理。
而且日本因为学习中原强大起来之后，也想着一直用汉字也不是个事情。
所以日本人用汉字的草书还有偏旁部首，创造出了日本文字，也就是平假名与片假名，这种做法越南也做过[澹奕]，造出了字喃，不过越南的字喃更复杂难懂，直接就放弃了。
日文被创造出来之后，很长时间之内都不被待见，当时日本有身份的人都还是用汉字，而一些女子还有平民则使用平假名与片假名[澹奕]，这种状况一直持续到了近代时期。
黑船事件日本国门打开，之后迎来的就是倒幕运动与明治维新，日本开始全面西化，数千年以中国为师的日本[澹奕]，眼看着清朝没落，所以决定全面向西洋学习。
早期，日本也想过将自己的文字彻底字母化，用拉丁字母取代日文。
然而这样的做法很快就被停止了，因为日本在近代化的时候，大量西洋文化与日本的本土文化形成了冲击[澹奕]，思来想去，日本还是决定接受西洋的同时，也要保留日本的文化特征。
近代的日本，大量穿西服的同时，和服仍旧是高档礼服，城市里既有咖啡馆与酒吧，但传统的茶室还是很受欢迎[澹奕]，日本终究还是放弃了将文字字母化的想法，保留了汉字与日文。
日本的文字再次受到冲击是在二战之后，当时美军占领日本列岛对日本进行全方位改造，为了更好让日本接受西方文明，美国想着废除汉字。
在美国人看来，汉字晦涩难懂，而且因为日军在二战时期的暴行，日文也成了一种符号。
美国人天真地以为大多数的日本百姓都学不会汉字，因此还特意搞了个调查考试，结果当时日本 99%以上的人都能够看懂汉字[澹奕]，尴尬的美国人想要废除日本汉字的想法不了了之。
日本受到汉字文明影响长达上千年岁月，汉字早就已经融入了日本文化的内核当中，近代日本大规模普及教育[澹奕]，识字率非常高，因此大多数日本人都认识汉字，这非常正常。
近代因为西方文明的冲击，汉字生存艰难，甚至被认为是国家落后的重要原因，不仅是半岛与越南等国纷纷废除汉字[澹奕]，就连咱们自己，也差点废除了汉字。
当时不少的文化大家，都叫嚷着说汉字必须要废除，提倡将汉字字母化，幸亏没成功。
保留了汉字的日本人，倒并不是想着跟中国套近乎，而是日本人知道，他们的文化与历史，无法摆脱汉字的影响[澹奕]，况且拼音文字有极大缺陷，根本没法与汉字相比。
日文当中大量的汉字，是日本向中国学习上千年的结果，日本的古建筑上、文化典籍里，写的全都是汉字[澹奕]，在正式场合还是要用汉字，所以日本人知道，绝对不能抛弃汉字。
【2】、来自网友【鹿野书院】的最佳回答：
日本文字里为何一直保留着汉字？
日文里有颇多汉字，这其实对于去日本旅游的中国人来说还是有一定好处的。我第一次去日本呆了半年，最开始日语挺次的，但是通过汉字半猜半蒙，基本能知道个八九不离十，去哪里也不容易迷路。
不过虽然大部分日本汉字和中文的意思是相同或相近的，但另外有一部分意思早就大相径庭。日本为何一直在文字里保留汉字？为什么统一的全部变成假名（あいうえお这种蝌蚪文）呢？这原因恐怕还要从汉字传入日本讲起。
汉字何时传入日本？
徐福携 500 童男童女去海外仙山求药的故事一直深入人心。但对于研究日本的起源和中华文化对其的影响来说，毕竟只是一个传说。目前最为可靠的说法，汉字应该是隋朝、南北朝时期伴随着佛教文化一同传入日本的。
南怀瑾先生的《中国佛教发展史略述》里讲到了佛教传入韩国和日本的历史。晋代之时，苻坚派沙门去高句丽传教，后来又传播到了百济和新罗。这高句丽、百济、新罗并称朝鲜三国。到了大约南朝梁的末年，百济国王派使者到日本，赠送佛经和佛像。于是起源于中国的汉字跟随佛教，一同经由朝鲜，到了日本。
日本僧侣大概是最开始学习汉字的人，之后贵族家里的男孩子也开始学习汉字。不过，因为汉字的写法对于他们来说并不容易，那个时候的很多女孩子，还是喜欢避开汉字。
会写汉字的都是受过教育的人或贵族阶层，所以汉字无疑成了当时高端大气的代表。
日本汉字不等于“汉字”
汉字传入之前，日本是有一些原始文字的。而汉字和佛教传入之后，便真正开启了日本的文明。要知道当时不只是佛经，就连论语和千字文等重要著作，也一同进入了日本。而每一代天皇都会学习佛经等著作。为了方便阅读，他们把汉字加上了注音。这些注音被称为【万叶假名】，也是如今假名的来源。
日本汉字是源于汉语，但如今的日本汉字其实已经不能简单的等同于汉字，这和二战不无关系。
二战结束后，日本作为战败国签署了《旧金山条约》，联合国军最高总司令带领部队进驻日本长达 7 年之久。有一本书叫《拥抱战败》就是讲战后的日本，在被联合国军进驻后，在文化、经济、教育等当面的变化。虽然写的有点惨，但相比他们作为侵略者给别人带来的伤害，其实还是挺温和的。
在那个时候的日本，“防止军国主义死灰复燃”是联合国军最大的责任，于是他们对日本各方面实行了制裁，包括公文上要用英语，而不是日语进行书写。在 1946 年的时候，就有美国教育者声称要废掉汉字和假名，理由是不利于教育。但到底真的为了教育，还是别有用心，咱们都不说的那么明白了。
当时还有日本作家跟着起哄，说日本文化发展不起来，是因为日语不好听，提议换成法语，还说法语是“世界上最美丽的语言”。（咱不知道他咋想的，怎么就那么不待见自己国家的文字。）
不过最后日本内阁还是决定沿用汉字。并且划分出指定范围，大约有 1850 个汉字可以使用。后来一些汉字的写法在日本又被进行了简化，就搞得有点面目全非了。比如汉语的【智能】，在日本汉字里就成了【知能】。
所以这种支离破碎的汉字，还是被称为“日本汉字”更为妥帖。
为何不能废除汉字？
1948 年，韩国和朝鲜不再使用汉字。但这其中的过程和过渡阶段，也是非常艰难的。至于日本为什么不废除汉字。下面一张图片，可以让咱们一眼洞见最大的原因。
从“巧匠”到“哄笑”的 40 多个词语里，在我们汉语里各自都有自己的读音。在韩国语里重复的也不是很多。如果重复的不多，那么根据语境就可以正确判断出它的意思。
而在日语里这个情况就比较混乱了。按照奈良时期的日语，读音还挺丰富的。但到了江户时代以后，这些词语就都成了一个读音，都念【こうしょう】。如果是两个人说话的时候那还好，如果是写成文书呈现于纸面，估计读的人肯定哭晕了。
日本文字里如果不保留汉语，先不论是不是一种文化的遗失，起码光用假名谁都用不明白。而且如今日本老龄化非常严重，重新替换文字几乎就是不可能完成的任务。所以也就没有必要多此一举了。
