关于问题美国的中文名字为什么是美国？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【独上】的最佳回答：
美国最早的中文名字叫“呵嘪哩噶”，相信在座没几个能读出来的，后来改成了“美国”，这中间发生了什么故事呢？
首先，我们先来聊一下美国英文名字的由来：
1492 年的 10 月 12 日，这一天，是哥伦布发现新大陆的日子，他航海时意外到达了美洲，这是一个非常重要的日子，美国人称之为“哥伦布日”，并将其设定成一个全国性的节日，类似于我们的国庆节。
然而，美国并没有用哥伦布的名字来命名，而是用了“America”来命名，这显然是另外一个人的名字，这又是怎么回事呢？
其实，哥伦布虽然发现了美洲新大陆，可当时的他并不知道自己来到了一片新大陆，还以为自己到达了印度，并且坚持称当地人为印第安人，这显然是错误的，如此一来，他就丧失了为新大陆命名的机会。
后来，意大利有一位学者对哥伦布的发现产生了质疑，为了探寻真相，他花费了很大的努力，终于来到了哥伦布口中所谓的印度大陆，经过一番考察和研究之后发现，这里跟印度一点关系都没有，分明就是一个全新的大陆。
这一发现，举世瞩目，于是，这位名叫 Amerigo Vespucci 学者，就用自己的名字命名了这片新大陆，于是，美国就叫做“America”。
那么，美国的英文名字，又是如何演变成“美国”二字的呢？
1776 年，美国独立之后，主动与我国展开贸易往来，当时是乾隆皇帝在位时期，乾隆根本分不清美国人跟英国人有什么区别，因为他们长得实在是太像了，而且都说英文，所以，乾隆一直把美国人当成英国人。
对于美国人来说，这是一个美丽的误会，因为早在美国之前，英国就已经跟大清朝进行了长时间的贸易往来，而且合作的还算愉快，双方都比较信任，美国一来就得到了信任，他们当然是比较开心的。
对于英国人来说，这是一个闹心的误会，为了能跟大清朝合作，自己不远万里开辟了航线，现如今，美国却来捡现成的便宜，要分一杯羹，这显然会减少英国的合作机会，降低自己的利益，所以，英国是绝对不会答应的。
于是，英国商人就提出了抗议：英国是英国，呵嘪哩噶是呵嘪哩噶，虽然同样讲英语，但是国旗不一样，他们跟我们不是一伙人，他们不值得信任，不要跟他们合作。
直到这个时候，清朝人才知道，原来世界上还有一个“呵嘪哩噶”，这便是美国最早的中文名。
呵嘪哩噶，这 4 个字来自美国英文名的音译，说白了就是听声音写汉字，跟“三克油”同理，是一种极其劣质的翻译，非但不能表达含义，而且读起来十分拗口，所以，古人很快就摒弃了这一名字。
经过一番研究之后，清朝官员终于分清了英国人和美国人的不同之处，也记住了美国国旗的样子，美国国旗非常花哨，人们戏称为“花旗国”。
这个名字并非是官方提出的，而是一种流传于民间的外号，但是这么称呼美国的人非常多，至于清朝官方给美国取的名字，则是“弥利坚”。
古籍《海国图志》是这样记载的：
弥利坚无国王，止设二十六部头目，别公举一大头目总理之，故名其国育奈士迭国，犹华言总理部落也，夷图及贸易通志译曰兼摄邦国，亦以其无国王之故，则育奈士迭亦地名，故仍以“弥利坚”称之。
再后来，美国的中文名又经历了一番演变……
1844 年，中美第一个不平等条约《望厦条约》中，美国自称“亚美理架合众国”，清朝对于这个名字表示认可。
1848 年，徐继畲对美国的名字进行了一次全新的翻译，结果是“米利坚合众国”。
不难发现，清朝在刚开始接触美国的时候，其实是瞧不上人家的，包括很多西方国家，也都瞧不上，所以给他们起了不少外号，面对美国的时候，喜欢称之为“米夷”或“米酋”，面对法国的时候，喜欢称之为“法夷”或“法逆”。
可是，随着时间的推移，中国人渐渐发现，西方国家非但不是蛮夷，反而还是发达国家，于是就有了“国家欲自强，以多译西书为本，学子欲自立，以多读西书为功，师夷长技以制夷”的观念，所以，一些带着明显歧视性的译名渐渐消失，取而代之的是一些具有褒义的译名。
其中，最具代表性的就是梁启超 1901 年在《立宪法议》中对西方国家的称呼，他将美国称之为“美利坚”，将英国称之为“英吉利”，将德国称之为“德意志”，将法国称之为“法兰西”。
在中国文字里面，美、吉、利、德、志、兰都是具有褒义的汉字，其实是有一种褒奖的含义在里面，这种褒奖并非谄媚，而是敢于正视对手的优点，这也正展示了我们的心胸！
其中，美利坚合众国简称“美国”，一直沿用到今天，这就是美国中文名字的由来！
其实，对于“美利坚”这样的名字，有些人是持反对意见的，比如清末的户部尚书徐桐。
他说：
中国什么都美，美国还有什么可“美”的？中国事事都顺利，美国还有什么可“利”的？中国坚不可摧，美国还有什么可“坚”的？
对于这种说法，你怎么看呢？
【2】、来自网友【翰林冷知识】的最佳回答：
抛开复杂的国际关系与情感不说，“美国”这个名字，翻译得信达雅，也看出了我们的胸襟。
中美正式接触可以追溯到 1784 年，当时的美国还不强大，被英国人在美洲大陆上狠狠摩擦，英国人还联合其他国家一起抵制美国人。
当时的美国开着商船“中国皇后”号来到广州，是为了寻求大清帮助，在贸易上多多支持。
不过，当时的大清还无法明显区分英美人，毕竟长得都差不多，说得语言几乎一样。
当然，英国人不太愿意美国人被看成英国人。于是向大清的官员解释，“呵嘪哩噶”（美国的发音）虽然与他们英国人长得像，但不是他们那旮旯的。所以，“呵嘪哩噶”作为了美国的音译。
▲美国领土构成
等到 19 世纪初期时，随着清美贸易往来越来越多，美国在广州设立了商会，双方沟通后，大清国在审批文件中以“咪唎坚”作为美国的正式称呼。
这个名字基本就是正常的音译，不太见水平，起码比起“英吉利”差了好几档。
▲花旗银行
再后来，也有过几个美国的音译称呼，比如“咩哩干国” （《海录》）、“育奈士迭国”（《四洲志》，估计林则徐只翻译了“United”这一个单词）。
还有“花旗国”的称号，就是因为大清看到美国的星条旗（与今天的星条旗不一样，星星还比较少），挂在美国的商船之上，将其称为“花旗”，花旗银行的名称也参考了这一点。
▲望厦条约
后来的故事开始不好玩了。大清越干越怂，美国人不讲武德，在第一鸦片战争后，他们逼迫大清签订《望厦条约》，美国被称为“大亚美理驾合众国”。
同一时期的徐继畲，编了本大牛的书《瀛寰志略》，将美国译为“米利坚合众国”，已经有今天的影子。今天的日本就是将美国翻译成“米利坚“。
▲《辛丑条约》签订现场
“米利坚”因为叫起来比较容易，逐渐成为主流翻译。
直到 1900 的《辛丑条约》签订时，文件中大清将美国的称呼改为“亚美理驾合众国”，“美利坚”代替了“米利坚“。
后来，在 1913 年时，中华民国在与美国建交，双方确定正式名字，美国译名定为“美利坚合众国”，简称“美国”，并沿用至今。
以上。
