关于问题你认为哪些外来词翻译得令人叫绝？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【七季冰峰】的最佳回答：
我记得当年“家乐福”刚进入中国的时候，就是向全国大众有奖征求音译名字的。好像是要求既要与原名发音接近，又要符合中国国情。当时是收到了几万份投稿，最后“家乐福”这个名字被选中，为此还在中国红火了好些年呢。
关于家乐福这个名字，在我们这里还有一个笑话，说是当年还流行传呼机的年代，人人都配了一个 BB 机，最牛的是那种可以发送中文的“汉显机”。有一天，一对恋人用传呼机联系，相约去逛家乐福。结果女孩到家乐福门口看到男孩后就哈哈大笑，把自己的传呼机拿给男孩看，只见他发给女孩的信息是“我已到家了，伏在门口等你”。本来男孩发的是“我已到家乐福，在门口等你”，却被传呼台的小姐姐听成了“到家了”。
另外，我觉得很多品牌的音译名，还是我们大陆要贴切得多，香港台湾的音译名就比较让人摸不着头脑了。我认识一个台湾朋友，有一次他给我说他家有两台“平治”车。当时搞得我一头雾水，这“平治”车是个什么高档车啊？后来才搞清楚，不就是“奔驰”车么！好像“奔驰”车在香港是被称为“宾士”，也容易和“宾利”搞混淆。其他的，像“宝马”之类的，在其他华人圈也是音译得让人犯迷糊的。
【2】、来自网友【寄居蟹的野望 Tortoise】的最佳回答：
最绝的当然是
常凯申
了。当年清华大学历史系某副主任在翻译一本俄文书时把蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成常凯申，舆论一片哗然。俗话说大丈夫行不更名，坐不改姓。可怜堂堂蒋委员长在国外作品里转了一圈回来，连爹妈给起的姓名都保不住了[捂脸]。
这事后来成了军迷圈一个经久不衰的梗，很多网友现在干脆直接称呼其为“常凯申”。
上面说的是反面典型，下面说几个正面经典：
一、最好的翻译，发音和意思都堪称绝配。
矮大紧高晓松以前说过一个：
Rifle-来复枪
。中英文发音基本相同，而且“来复”的意思也正好契合步枪的工作原理（步枪的枪机就是靠来回往复实现子弹连发）。
二、还有就是民国时期几个地名翻译堪称经典，不但发音和意思非常到位，还非常有诗情画意：
1、枫丹白露（Fontainebleau
）
此翻译是徐志摩和朱自清的杰作。Foutainebleau 是法国巴黎大都会市区的一个市镇，原义是“美丽的泉水”。
望文生义，一看到这四个字是不是就能想到“高大的枫树上面长满了红叶，清晨的露水晶莹剔透，在太阳的照耀下银光闪闪”？
一看到这地名就恨不得立马飞过去看个究竟。
2、翡冷翠（Firenze）
翡冷翠大家可能不是很熟悉，但是一说它的另外一个名字-佛罗伦萨，大家肯定恍然大悟。那不是巴蒂斯图塔以前踢球的地方吗？
这也是出自情圣徐志摩的杰作。
3、康桥（Cambridge）
康桥即剑桥。徐志摩的一首《再别康桥》，虽然没带走一片云彩，却带走了不知多少文艺女青年的心。如此才华横溢，难怪能让这么多民国女神（陆小曼、张幼仪、林徽因）为他倾倒。
BTW，感觉康桥这个名字很受房地产、律所等行业欢迎。济南既有康桥小区，也有康桥律所。[大笑]
4、牛津(Oxford)
Oxford 是由“Ox+ford”组成。Ox 指“牛”，而 ford 指“浅滩”，和“津”的意思相通。
“牛儿在浅滩旁吃草”，这名字也是充满了诗情画意啊。
5、优山美地(Yosemite)
指美国加州的优山美地国家公园，最著名的就是那块巨大的酋长岩（El Capitan），是世界最大的单体花岗岩，现在成了世界攀岩爱好者的圣地。
优山美地，这名字是不是有浑然天成的感觉？
三、几个令人叫绝的外国名字：
1、尚格云顿（Jean-Claude Van Damme）：
功夫明星尚格云顿，也有翻译成范·达姆。这两个翻译一比较，直接高下立判。尚格云顿一听就是一个身怀绝技的武林高手，而且给人一种冷酷、时尚的感觉。
2、玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）
“梦露”这个名字，正好契合她性感尤物的形象，听起来很容易让人想入非非。试想一下，如果按照常规操作翻译成“
门罗
”，是不是听起来像个糙汉子了？
