为什么看二战时日本文字，自己可以看懂至少95%,而现在很多日文都看不懂了？

关于问题为什么看二战时日本文字，自己可以看懂至少 95%,而现在很多日文都看不懂了？一共有 4 位热心网友为你解答:

【1】、来自网友【轻微恨美帝】的最佳回答：

儒家文化圈讲来还是要恢复使用汉字交流的。不然都没有交流了

【2】、来自网友【吉月文】的最佳回答：

此类现象确实存在，但问题的描述有夸张之处。

首先，没有学过日语就能够看懂 95%的日文信息，这种想法不太现实。日文在书面语当中，兼用汉字和假名。所以不要说是近代，就算是现代，通过日文中的汉字可以对日文的信息做一个大体的了解，这一点并不难做到。但要全面而细致的掌握其内容是不可能的，必须通过对日文的深入学习才能做到。

其次，二战以后日本出现了一个非常明显的趋势，就是使用的汉字数量越来越少，而且假名的使用越来越频繁，同时，越来越少的使用汉字来翻译从西方语言中进入的概念，而直接使用英译手段进行翻译。这就使得中国人在看日文的时候，所能够接触的汉字越来越少，提取的信息量自然也就越来越小。

造成这种现象的原因是多方面的。第一，日本推行明治维新的精英阶层，基本上都有非常好的汉字功底，这是当时日本上流社会的普遍特征。因此他们在引入西方文化的时候，倾向于采用汉字，而不是假名来进行翻译。到了二战以后，新时期的日本精英阶层，有相当一部分已经不能熟练的掌握汉字，所以他们在进行翻译和文化转换的时候，更倾向于使用片假名而不是汉字。

第二，日本在明治维新的时候推行的教育标准是非常高的。上世纪六七十年代日本经济腾飞以后，教育界开始引入欧美的宽松教育理念。在这时期成长起来的人，在学业水准上显著不如他们的父辈。他们的汉字能力不足，制约了日本在书面语当中使用汉字的社会氛围。为了迁就他们，整个社会的汉字使用逐步下降。

第三，日本在历史上也发生过类似于中国对于汉字的质疑。而且由于日本改革比较早，所以更早的出现了这种现象。而实际上鲁迅等人对于汉字的质疑，有相当一部分是受到日本影响的。虽然日本最后并没有放弃使用汉字，但是由于这样一种社会情绪的存在，日本在现实当中，还是越来越少的使用汉字，使得日文越来越向纯拼音文字方向发展。

最后，日本人用不用汉字是日本人的事情，我们中国人对于这种事情可以放宽心态。在历史上有多个民族学习使用过中文，作为其官方文字。这是因为中国在历史上，相对于周边国家来说，在政治，经济文化等各个方面都具有压倒性的优势。随着近代中国的衰落，除了日本以外，这些国家都废弃了汉字。说起来日本人还算比较长情的。从较为现实的利益层面上看，日本人用不用汉字，对中国来说，几乎没有什么影响。

【3】、来自网友【毁树容易种树难】的最佳回答：

日本文字现在使用的假名是后来出现的，最初日本文字几乎全用汉字。在博物馆、纪念馆里展出的前人的书信里，就可以看到很多汉字。同样，二战期间的日本文字，也是汉字利用很多，所以我们中国人都可以理解其大意。而现在的日本文字里假名较多，不少年轻人只会假名拼写，不会汉字，某些招牌、广告也直接用假名而不写汉字，现在的日本文字就难知其意了。