关于问题你见过多少英文原意土的要死，非要起个洋气的中文名？一共有 5 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【心灵驿站 545】的最佳回答：
我了解的有一些，如：
Armstrong 英语本身的意义是比较好的，手臂强壮????????，可是翻译成汉语谐音是“阿姆斯特朗”，一点手臂壮实的感觉都没有了。还有 Rice 英语本身意义是“大米”，变成汉语谐音是“赖斯”。
Porsche 美式口音”破车”，汉语谐音“破二手车”。最成功的汉语翻译变成”保时捷”！
【2】、来自网友【漫步扬尘的嗷大喵】的最佳回答：
事实证明，并不是外国品牌和人名好听，纯粹是汉语的表达太浪漫唯美，太博大精深
【3】、来自网友【温金军】的最佳回答：
灌木丛，bush，英文翻译是布什。
棕色，brown，英文翻译是布朗。
【4】、来自网友【兰涛青木】的最佳回答：
奢侈品和无数大品牌，没办法认真，认真你就吐了。
Lv 是个啥？
蔻驰是个啥？
纪梵希是个啥？
香奈儿是个啥？
欧莱雅是个啥？
宝马是个啥？
奔驰是个啥？
法拉利是个啥？
把所有这些音译的品牌拿出来找一下原文翻译意思，一部分根本没意思，一大部分土掉渣。只是中国翻译家们过于浪漫，才给了他们好听或者好寓意的名字。
还有各个国家的音译名字，看看原本的翻译意思，能不大跌眼镜？
【5】、来自网友【158749922】的最佳回答：
Swolovsky，读出来就是斯瓦洛夫斯基，一个出生于捷克的地地道道的斯拉夫人，因为生活在当年奥匈帝国的波西米亚地区，他创立的品牌就翻译成了施华洛世奇…没有一点毛子味了。
以上就是关于问题【你见过多少英文原意土的要死，非要起个洋气的中文名？】的全部回答，希望能对大家有所帮助，内容收集于网络仅供参考，如要实行请慎重，任何后果与本站无关！
