关于问题中国古代爵位是“公、侯、伯、子、男”5 种，为什么西方也一样？一共有 5 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【黄风大王讲文史】的最佳回答：
这其实只是一个巧合而已，当然，翻译也占了很大一部分原因。相信很多人都是先知道西方有公爵、伯爵这些，然后回过头来看中国历史，发现在中国的历史上也有这五等爵位，所以很多人就都混乱了，怎么两边儿的爵位都一样。
中国的公、侯、伯、子、男这五等爵位的定型是在西周时期。周武王建立周朝后，取消帝号，自称为王，而在王位之下，还有上面说的这五等爵位。而这五等爵位也被后世的王朝所沿用，只不过后世沿用的不止是这五等爵位，还有王爵。
图片来自网络，侵删
自从秦始皇称皇帝之后，王这个称呼就成为了帝位之下的最高爵位。而且又经常被分为亲王、郡王两个大的等级。所以，封建帝制时代的爵位至少有六种：王、公、侯、伯、子、男。
在西方，中世纪的时候，国家都是被教皇所统治的，教皇底下是各个国王，国王底下就是这五等爵位。我们先人在翻译西方爵位的时候，估计是发现他们刚好也是五等爵位，所以就按照中国古代的公、侯、伯、子、男这五等爵位的名字来称呼他们。
那么，为什么现代的人，谈到这五等爵位，先想到的是西方，而非中国古代呢？
图片来自网络，侵删
最主要的是，西方人的称呼比较少，能彰显他们地位的往往就是爵位，所以经常就以爵位相称。而在中国古代，情况要复杂得多。
首先，中国古代的爵位，很多只是一个荣誉称号。古人被封爵，要么就是皇亲贵胄，要么就是立了功劳的大臣及其子孙后代。你所封的爵位可以显示你的社会地位，但不代表你的个人实力，不代表你对社会的影响力。我们觉得一个古人很厉害，往往是因为他身居的职位、或者他的具体事迹、所立的功劳来判断的，而不是基于他的爵位。所以，我们更容易记住的是一个人的职位，而不是他的爵位。如果你继承了你祖宗的爵位，但是你能力平平，对当时的社会没有任何影响，那你可能连被写进史书的资格都没有。
图片来自网络，侵删
其次，中国古代的爵位称呼较为复杂，不是只叫公爵、伯爵就行。我们看古代的书，经常可以看到护国公、陈国公等等称呼，这个其实就是公爵的称呼。只不过，我们并不是干巴巴地只讲公爵这两个字，我们一般会在前面加上具体的称谓、或者封号，这样才能区分谁是谁。毕竟，中国的人口多、官员多，封爵的数量肯定也多，西方那些国家跟我们没法比。如果都称呼公爵，那聚在一起的时候，那么多人，谁知道你叫的是哪个。
所以说，我们的叫法会更加复杂，而这也就弱化了公爵、伯爵这几个词语在我们脑海中的印象。这就导致很多人都以为公爵、伯爵这五等爵位是西方来的，属于舶来品。但实际上，我们只是在翻译的时候，套上了西周时期制定的这五等爵位的名称而已。
【2】、来自网友【榴莲望返 206545】的最佳回答：
西方的爵位，按照人家的叫法，肯定不叫“公、侯、伯、子、男”。不过是在把一种文字翻译成另一种文字时，两相类比，翻译得让人容易理解。这类例子很多，比如计量单位，我国的长度单位是尺，就把国际标准制单位“米”叫公尺，还有“公寸”、“公里”、“公斤”、“公升”等等，都是这样的情况。还有“皇帝”、“皇后”、“宰相”、“公主”……
【3】、来自网友【猪健身】的最佳回答：
西方有人家自己的叫法，比如英国公爵叫 duke，这个单词，按原意词根翻译过来，是指总领千军万马的统帅，之所以翻译成公爵，只是单纯的方便国人理解，仅此而已。
【4】、来自网友【齐天大全】的最佳回答：
翻译之功，都是五种纯属巧合。
【5】、来自网友【横刀阴山】的最佳回答：
哇 你不说还真没有注意到呢 西方四季也是春、夏、秋、冬哎 另外西方也是男人、女人 也是爸爸、妈妈、儿子、女儿哎
开玩笑归开玩笑 这种对应都是翻译为了方便理解搞出来的 如果男的翻译成麦尔 女的翻译成非麦尔 你读文章的时候会不会比较费劲？
不过 清华历史系副主任就不这么想 于是中国近代史多出一个领袖：常凯申 你就自己去琢磨是谁吧 本教授就这么任性[呲牙][呲牙][呲牙]
以上就是关于问题【中国古代爵位是“公、侯、伯、子、男”5 种，为什么西方也一样？】的全部回答，希望能对大家有所帮助，内容收集于网络仅供参考，如要实行请慎重，任何后果与本站无关！
