有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解？

关于问题有哪些出国后才发现的以前对英语的错误理解？一共有 5 位热心网友为你解答:

我没有出过国，我听别人讲的，特别逗。就是有个女生在国外因为英语的问题闹出了很多笑话，可能平时没注意，用的时候就会闹笑话。

一个女生出国去买磁盘，磁盘英文是 disk 是吧？结果她过去就对女售货员说，”Do you have a dick?”

女售货员愣住了，”Say that again?”

最后她才清楚应该说 disk 不是 dick。

还有一次她告诉朋友屋子里有 snack，就是饼干对吧？结果呢，她读成了 snake，她说 There are lots of snakes in my room. 朋友听完毛骨悚然，What？Snakes?

逗死人。出国前要把英语学好，单词发音，都弄清楚，不然出去就闹笑话了。有人说语音语调不重要，但是语音读错了，你单词读错了，不会闹笑话吗，不是好不好听的问题，而是真的会误解你。

我研究生在美国上了两年，然后一直在美工作已经三年了。才来美国的时候体会很多，现在有点忘记了，有几点至今印象深刻的：

想要什么需要用问句问出来才是礼貌的：「Can I have…（我可以点…）？」「Could you help me…（你可以帮我做…）？」「Would you mind if I…（你介意我…吗？）」直接说「我想要」很突兀，给人一种没有礼貌的印象。而且说实话人家为什么要考虑你想要什么？有礼貌的问出来，给了对方说「No」的机会。
「How are you?（你怎么样？）」不是真的再问你怎么样，是简单的打招呼的方式。我刚到美国的时候听到这个问题会很紧张，不知如何回答，仿佛要把自己论文写不完非常难受的全部感受全盘说出。其实说「Good, how are you?（很好，你怎么样？）」就好了，现在我像是条件反射一样说出来，非常快地过了寒暄阶段，后面可以开始说正事儿了。
「Dear XX（亲爱的 XX）」不是美国人常用的邮件开头，申请学校时期我总是用 dear 谁谁谁，其实美国人很随意，用「Hi XX」回复邮件就好了，现在我的老板是英国人，他非常有礼貌，每次发邮件都是「Dear XX」，是他个人风格了。除了第一次给某个陌生人发邮件，平时就用「Hi」回复就可以。