关于问题越南人看中国电视剧吗？一共有 2 位热心网友为你解答:
【1】、来自网友【坠入深渊的隼 1】的最佳回答：
疫情前我去越南西贡旅游时晚上住酒店习惯性的打开电视机，一开始没看听到嘈杂的声音，以为讯号不好就拍一拍那老电视机看看屏幕，乍一看整个人懵了，电视好好的正播着中国的连续剧，但是出来声音不是配音演员的，而是一个越南女人在翻译，你没看错，一部连续剧男女老少很多人对白的台词就一个翻译搞定，两个人对话还能正常翻译，一群人吵架就难为翻译了。剧中人无论是男女老少的对白全是一个翻译忙活。让我看得目瞪口呆继而忍不住狂笑，我又转了几个台，除了综艺节目和新间，其他台播的电视剧基本都是中国的。有极少的剧有配音其他基本一个翻译搞定一部戏。太奇葩了！有些翻译水平也不怎么样，有些剧的原音中国话没能消掉，我们能听出讲什么有些还有字幕，在场有经常在越南做生意懂越南语的朋友。他听了说有些片段翻译纯粹胡说八道。他说你们少见多怪，越南就是这样啦！他说越南的电视节目少还粗糙，本地拍的电视剧质量太差，基本都在看中国的电视剧。不知现在怎么样了！
【2】、来自网友【中越生活记】的最佳回答：
关于这个问题，我可以很负责任的告诉你：越南人看电视剧绝大部分都是配上越南语的中国电视剧。
中国风在越南人的生活中可以说是无处不在，中国的电视剧、电影、歌曲充斥着整个越南社会，中国各大影视明星在越南更是耳熟能详，有些连我这个中国人都不知道名字的明星，他们越南人反而知道。电视剧、电影、歌曲最被越南人喜爱的还是中国歌曲，她们把中国歌曲用越文唱出来，有时候听起来还真的别有一番韵味！
以上所说绝不是我胡编乱造，而是我在越南多年亲身感受到的。
记得是在 2012 年的时候，我受公司邀请来到了越南。刚来越南的时候确实感觉到很陌生，虽然越南人与我们肤色没有太多的区别，但不同的语言、不同的饮食习惯、不同的…让我感觉到了别样的异国风情，但这样的异样感只维持了半年，半年之后我认识了现在的老婆小慧。从那以后，我才真正的感觉到存在于越南的中国风。
与小慧在一起之后，每次去她租房内玩的时候，她首先就是打开电视，每次看的都是配有越南语的中国电视剧，然后我们就会指手画脚的交流起来。从那以后我才知道原来越南人都是看我们中国的电视剧，每次在异国他乡看到我们中国的电视剧时，我心里的那股自豪感就会油然而生。这种感觉很好，是以前在国内时从来都没有过的感觉，或许只有身在异国他乡的人才感觉的到吧！
后来我与小慧结婚了，小慧的中文也越来越好 ，她和我说的也越来越多，什么李连杰、刘德华、成龙…原来也是她们越南人的偶像。中国的歌曲在中国火了之后，接着就会在越南火，虽然语言不同，但曲调一样、意思一样。
最后我想说的是：其实大部分越南人对中国还是比较友好的，她们能接纳那么多的中国风，也足矣证明这点了！
