关于问题电影《尼罗河上的惨案》结尾波洛说“悠着点儿”是不是翻译错了？一共有 5 位热心网友为你解答:
【1】来自网友【林小野说电影 OFM】的最佳回答：
电影《尼罗河上的惨案》结尾波洛说“悠着点儿”是不是翻译错了？让我们来看看原文说的是什么？
片尾，年轻的罗莉莎·奥特伯恩小姐拉着男友弗格森先生的手，欢快地跑到大侦探波洛面前，兴奋地说道：
“波洛先生，我愿意让你第一个知道，我们刚刚订了婚。”
于是波洛与雷斯上校一起表示祝福：
“恭喜你了小姐，先生。”
就在这对小情侣手牵着手迈下舷梯时，波洛大侦探忧心忡忡地叫住了他们，送上了自己的叮嘱——
“像美国人常说的“悠着点”！As they say America,take it easy！”
从英文字幕上我们可以看出，“悠着点”对应的词组是“take it easy!”
这是中国人再熟悉不过的美式俚语，即“放轻松”、“别在意”、“别紧张”，即使英语底子微薄的人也能拽上两句，知道它的含意。
其实 take it easy 还有几种含义，比较冷门。
一、国人为什么执意认为 take it easy 就是“放轻松”？
这一切都源自老鹰乐队的一首歌。
1994 年《加州旅馆》风靡全国的时候，许多青年人对老鹰乐队并不陌生。之前他们已经接触到了《witchy woman》、《Wasted time》等作品，尤其是老鹰乐队的成名作《take it easy》更是耳熟能详！
《take it easy》歌词大意是——
“我在路上奔跑，尝试放下我的包袱；
我心里有七个女人，其中四个想挽留我、两个恨我入骨，还有一个仍然是我朋友；
放轻松，放轻松，不要因为车轮声而疯狂……”
那时候起许多朋友拿这首歌当解压歌曲享用，不论职场情场，卷得太厉害的时候就调出来听下！SO，许多人认为“take it easy”就是“放轻松”。
但可能很多朋友还不知道，take it easy 还是一句祝福语。
二、除此之外“take it easy”还有几种含义？
①The doctor told me to take it easy for a few weeks.
医生叫我休息几周。
②Take it easy. Don‘t be so sensitive.
放松点，别这么敏感。
③Take it easy. We‘ve got him. He‘s not going to kill anyone else.
别担心，我们已经抓住他了，他不会再杀人。
④Wish you have a good time every day and take it easy!
祝愿你们每天都能拥有一份好心情，一切顺意！
⑤My advice is that you‘d better take it easy.
我看你还是听其自然吧。
⑥Take it easy! Don‘t go at it so hard!
悠着点劲，别太猛了。
……
三、那“上译”到底有没有翻译错误？
《尼罗河上的惨案》结尾这句“take it easy”翻译成“别在意”、“一切顺利”、“悠着点”都可以！
别在意，对于刚刚历经丧母之痛的年轻小姐奥莎莉，劝她且放宽心，今后好好过日子。
一切顺利，是对新婚小俩口的亲切祝福。
悠着点，大概是相对于船上刚刚发生的情杀案，波洛大侦探劝这对年轻人好好做人，道取中庸，凡事有分寸勿走极端，也有可能。
看来一个人过得太惨怎么安慰都有理。
小编认为如果是“像美国人经常说的”，有这个前提，那理应是“别再意”、“放轻松”。但如果出于配音对口型需要，那“悠着点”就相当恰如其分了。
想那“上译”自是人才济济、高手林立、佳作迭出，“take it easy”处理成“悠着点”自有他们的道理，我等信息不对等，业务水平不及专家，不明就里，不敢妄加揣摩。
（全文完）
【2】来自网友【乐观的面条君】的最佳回答：
其实上译厂翻译的剧本，配的音，都属于二次创作。更加适合国人的语言习惯，这么多年以来被奉为经典，已说明问题。
【3】来自网友【高级圆月 7W】的最佳回答：
配音，除了意思得对，还有一个最大的问题，就是口型。
毕克说过，好的配音要“说对那个字儿，说清那个事儿，说准那个味儿”。
《尼罗河惨案》最后一句话是，“像美国人说的，悠着点”。这句话有这么一层意思，就是波罗先生是说法语的，而他的助手上校先生是英国人，说正宗英语。而“ease off”是美式英语，意思是“放松”，如果翻译为“放松”，那么波罗对那对新婚男女的幽默就显示不出来了，所以改为“悠着点”更有意思，更好玩。
最后是口型，ease 的口型几乎是看不出来的，但 off 因为这个 o，形成了圆口型，而“悠 you”正好对得上。
【4】来自网友【君临天下 70971】的最佳回答：
上译厂的片子之所以经典，就是在翻译配制过程中，把原文进行了中国化的转化。比如海狼里面的轧苗头，轧朋友，虎口脱险里面的英国人真饹儿，等等。诙谐幽默，好懂，又不失意思的准确。这个片子里面有很多也是这样的翻译，悠着点更有感觉。
这也就是为什么现在的译制片不能达到经典的原因。译文本就太苍白，声音特色不足。
【5】来自网友【快乐的铅笔 tN】的最佳回答：
是翻译上的再创造。如果直译成“放松点儿”则顿时掉价了 。完全失去了大侦探波洛的幽默与深邃。但翻译成“悠着点儿”不仅口型上实现了完美对接。更体现了一位长者对这对新人由衷的人生忠告。
