元心观莱恩短篇，乃以德文写就。彼尝假译辞之器以通其意，虽机巧灵便，然终不免损益原旨。

是夜雨霁寒生，元心欹枕余膝，喃喃曰："头重如裹。当午坐檐下观雨，衣袂尽濡，砭骨生寒。"余惊起扶之，见其发间凝露，眉间锁蹙，恍若深秋枯荷。

余曰："玉体违和，何不早谕？"

元心瞋目曰："君衣亦沾濡，告之何益？"

余叹曰："虽蓬门荜户，邻媪或可借炉火，或遗旧絮御寒。"语未毕，已闻窸窣响动，俄见元心素手探囊，取药瓶如获珙璧，仰颈而吞，喉间辘辘声清越如磬。

元心复归榻上，以云鬓委余腹，双臂环腰如蝶翼，阖目时睫羽轻颤，恍若庄周梦蝶。余方欲煮姜枣汤，彼已鼻息细细，若幽兰吐气。唯闻窗外残雨敲桐，更漏迢递，竟不知东方之既白。

余曰："归房就寝，取锦衾覆体，莫教夜露侵肌。"

元心嗔目拒道："勿！倦极难动！"余遽拥之肩舆，疾步归阁。置之榻侧，以余温偎之，俄而香息奄然，竟入梦乡。

是夜辗转反侧，恍见往昔丰都旧事。彼时赁居竹巷，轩窗位置恰似今夕。岁在甲子廿六日，元心忽拈余袖轻问："夫君，月信何日始？"

余恍惚答："上月望日似有之。"

元心惊曰："今已廿六日，为何潮信未至？"

余曰："市舶有验孕之具，可购以辨之。"